přihlásit
 NÁŠ TÝM 
 HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
 PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ 
 NOVÉ PŘEKLADY 
 POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ 
 ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ 




Katy Perry - Roar



Text písně v originále a český překlad

Roar

Uslyšíš mě řvát!

I used to bite my tongue and hold my breathByla jsem zvyklá držet hubu a krok
Scared to rock the boat and make a messBála se to rozbalit a dělat bordel
So I sat quietly, agreed politelyTak jsem seděla tiše, zdvořile souhlasila
I guess that I forgot I had a choiceMyslím, že jsem zapomněla, že mám na výběr
I let you push me past the breaking pointDotlačil jsi mě k bodu zlomu
I stood for nothing, so I fell for everythingNic jsem neuměla a všechno mě oslnilo
 
You held me down, but I got up (hey!)Drzdil jsi mě, ale postavila jsem se na vlastní nohy
Already brushing off the dustOtřepala jsem ze sebe starý prach
You hear my voice, your hear that soundSlyšíš můj hlas, slyšíš ten zvuk?
Like thunder, gonna shake your groundJako hrom, zatřesu zemí
You held me down, but I got upDrzdil jsi mě, ale postavila jsem se na vlastní nohy
Get ready 'cause I've had enoughPřiprav se, protože toho mám právě dost
I see it all, I see it nowteď už to vidím, vidím všechno
 
I got the eye of the tiger, a fighterMám v očích tigra, bojovníka
Dancing through the fireTančím v ohni
'Cause I am the champion, and you're gonna hear me roarProtože já jsem šampión a ty mě uslyšíš křičet
Louder, louder than a lionHlasitěji, hlasitěji než lev
'Cause I am a champion, and you're gonna hear me roar!Protože jsem šampión a ty mě uslyšíš křičet
 
Oh oh oh oh oh oh oh ohOh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh ohOh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh ohOh oh oh oh oh oh oh oh
You're gonna hear me roar!Uslyšíš mě křičet!
 
Now I'm floating like a butterflyTeď prolétávám lehce jako motýl
Stinging like a bee I earned my stripesŠtípu jako včela, získala jsem své pruhy
I went from zero, to my own heroZ úplné nuly jsem se stala hrdinou
 
You held me down, but I got up (hey!)Drzdil jsi mě, ale postavila jsem se na vlastní nohy (hey!)
Already brushing off the dustOtřepala jsem ze sebe starý prach
You hear my voice, your hear that soundSlyšíš můj hlas, slyšíš ten zvuk?
Like thunder, gonna shake the groundJako hrom, zatřesu zemí
You held me down, but I got upDrzdil jsi mě, ale postavila jsem se na vlastní nohy
Get ready 'cause I've had enoughPřiprav se, protože toho mám právě dost
I see it all, I see it nowteď už to vidím, vidím všechno
 
I got the eye of the tiger, a fighterMám v očích tigra, bojovníka
Dancing through the fireTančím v ohni
'Cause I am the champion, and you're gonna hear me roarProtože já jsem šampión a ty mě uslyšíš křičet
Louder, louder than a lionHlasitěji, hlasitěji než lev
'Cause I am a champion, and you're gonna hear me roar!Protože jsem šampión a ty mě uslyšíš křičet
 
Oh oh oh oh oh oh oh ohOh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh ohOh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh ohOh oh oh oh oh oh oh oh
You're gonna hear me roar!Uslyšíš mě řvát!
 
Oh oh oh oh oh oh oh ohOh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh ohOh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh ohOh oh oh oh oh oh oh oh
You're gonna hear me roar!Uslyšíš mě řvát!
 
Roar, roar, roar, roar, roar!Řvát, řvát, řvát, řvát, řvát!
 
I got the eye of the tiger, a fighterMám v očích tigra, bojovníka
Dancing through the fireTančím v ohni
'Cause I am the champion, and you're gonna hear me roarProtože já jsem šampión a ty mě uslyšíš křičet
Louder, louder than a lionHlasitěji, hlasitěji než lev
'Cause I am a champion, and you're gonna hear me roar!Protože jsem šampión a ty mě uslyšíš křičet
 
Oh oh oh oh oh oh oh ohOh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh ohOh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh ohOh oh oh oh oh oh oh oh
You're gonna hear me roar!Uslyšíš mě řvát!
 
Oh oh oh oh oh oh oh ohOh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh ohOh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh ohOh oh oh oh oh oh oh oh
You're gonna hear me roar!Uslyšíš mě řvát!
 
Text vložil: Frozty (11.10.2017)
Překlad: Frozty (11.10.2017)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Katy Perry
Dark Horse Jani
Electric Ellie
Firework Ellie
Harleys in Hawaii Ellie
Hot N Cold Jani
Chained To The Rhythm Ellie
Never Really Over Ellie
part of me MikeDV3
Rise Ellie
Roar Frozty
Smile Ellie
Swish Swish Frozty
Teenage Dream lelay
The One That Got Away lelay

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z

Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Jerusalema (Master KG)
3. Bella Ciao (Autor)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. Little Wonders (Rob Thomas)
6. Bella Ciao (Manu Pilas)
7. That Easy (Yellow Days)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Shallow (Lady Gaga)
10. Rampampam (Minelli)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Bella Ciao (Autor)
4. Jerusalema (Master KG)
5. Little Wonders (Rob Thomas)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Imagine Dragons
2.Green Day
3.Queen
4.Maroon 5
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
2242 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
438 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
367 písní
8.Eli
329 písní
9.Frozty
240 písní
10.NutiTuti
164 písní
11.Katrin
147 písní
12.Antony
132 písní
13.lelay
114 písní
14.Monika
109 písní
15.Nikola
82 písní
16.Sedmikráska
76 písní
17.PharLap
73 písní
18.Cas
69 písní
19.Nikouš
60 písní
20.MikeDV3
50 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad